بیانیه سه کشور اروپایی درباره برجام (14 ژوییه 2019 )

فرانسه ، آلمان و بریتانیا بار دیگر بر پای بندی خود به برجام تاکید کردند

در یک بیانیه مشترک ، فرانسه، آلمان و بریتانیا تاکید کردند که:‌

ما ، رهبران فرانسه، آلمان و بریتانیا که منافع امنیتی مشترکی به خصوص درباره پابرجا نگه داشتن نظام عدم اشاعه سلاح های هسته ای داریم ، پای بندی خود به برنامه جامع اقدام مشترک (برجام) را که چهار سال پیش و در تاریخ ‌۱۴ ژوﺌیه ۲۰۱۵ با ایران مورد موافقت قرار گرفت مورد تاکید قرار می دهیم.

از سال ۲۰۰۳ ، ما سه کشور که بعدا آمریکا، روسیه و چین نیز به ما پیوستند ، یک سیاست طولانی مدت و قاطع را نسبت به ایران به کار گرفتیم، با این هدف مشخص که این کشور – که یکی از امضا کنندگان پیمان منع گسترش جنگ افزارهای هسته ای (NPT) می باشد – به تعهدات خود با حسن نیت احترام بگذارد و هرگز سلاح های هسته ای را توسعه ندهد یا تهیه نکند.

ما، در کنار هم، در تاریخ ۸ ماه مه ۲۰۱۸ صراحتا تاسف و نگرانی خود را نسبت به تصمیم آمریکا برای خروج از برجام و بازگرداندن تحریم ها علیه ایران ابراز داشتیم و این در حالی بود که این کشور تعهدات خود را در قالب این توافقنامه – آنگونه که پیوسته و تا ماه گذشته توسط آژانس بین المللی انرژی اتمی تایید شده است - انجام داده بود. . ما سه کشور، از ماه مه ۲۰۱۸، با همکاری سایر شرکای باقی‌مانده در برجام نهایت تلاش خود را کردیم تا اطمینان حاصل کنیم که مردم ایران بتوانند از مزایای اقتصادی مشروع برجام برخوردار شوند.

امروز ، ما نگران این خطر هستیم که برجام ممکن است تحت فشار تحریم ها که توسط آمریکا تحمیل شده است و نیز به دنبال تصمیم ایران مبنی بر خودداری از اجرای چند تعهد کلیدی این موافقتنامه دچار فرو پاشی شود. ما عمیقا نسبت به تصمیم ایران مبنی بر ذخیره سازی و غنی سازی اورانیوم بیشتر از سقف مجاز نگران هستیم. علاوه بر این ، ما سه کشور اروپایی به شدت از وقوع حمله هایی که در خلیج فارس و فراتر از آن شاهد بوده ایم و نیز به خاطر تخریب امنیت منطقه نگران شده ایم.

ما معتقدیم که زمان آن فرا رسیده است که مسئولانه اقدامی اتخاد شود و راهی برای توقف تشدید تنش ها پیدا شود و نیز گفتگو از سر گرفته شود. خطرات احتمالی به حدی قابل ملاحظه اند که لازم است تا همه طرفها یک لحظه توقف کنند و تبعات احتمالی اقداماتشان را در نظر بگیرند.

کشورهای ما اخیرا چندین ابتکارعمل دیپلماتیک برای کمک به کاهش تنش ها و نیز برقراری گفتگو اتخاذ کرده اند، ابتکار عمل هایی که لازمه فوری اجرای آنها وجود نشانه های حسن نیت از همه طرفها ست. در حالی که ما از برجام حمایت می کنیم ، بقای این توافقنامه منوط به پای بندی کامل ایران به تعهدات خود می باشد ، و در همین راستا قویا از ایران می خواهیم از تصمیمات اخیرش در این زمینه بازگردد. ما به بررسی سازوکارهای گفتگو با ایران که در برجام پیش بینی شده اند ادامه می دهیم – سازوکارهایی که شامل هستند بر تشکیل کمیسیون مشترک برجام، که برای پای بندی ایران به این توافقنامه طراحی شده اند.

ما در جستجوی راه حل ، به تلاش هایمان برای رایزنی فعالانه با همه طرف های مربوط ، با هدف حفظ صلح و امنیت بین‌الملل، ادامه خواهیم داد.

E3 statement on the Joint Comprehensive Plan of Action: 14 July

We, the leaders of France, Germany and the United Kingdom, sharing common security interests, in particular upholding the non-proliferation regime, recall our continuing commitment to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPoA) that was agreed upon four years ago with Iran, on 14 July 2015.

Since 2003, our three countries, later joined by the United States, Russia and China, have been engaged in a long-standing and determined policy vis à vis Iran with the clear objective that this country, a party to the Non-Proliferation Treaty, respects its obligations in good faith and never develops or acquires a nuclear weapon.

Together, we have stated unambiguously on 8 May 2018 our regret and concern after the decision of the United States to withdraw from the JCPoA and to re-impose sanctions on Iran, while this country had implemented its commitments under the agreement - as consistently confirmed by the IAEA until last month. Since May 2018, our three countries have made their best efforts to work with all the remaining parties to the deal to ensure that the Iranian people could continue to benefit from the legitimate economic advantages provided by the JCPoA.

Today, we are concerned by the risk that the JCPoA further unravels under the strain of sanctions imposed by the United States and following Iran’s decision to no longer implement several of the central provisions of the agreement. We are extremely concerned by Iran’s decision to stockpile and enrich uranium in excess of authorised limits. Moreover, our three countries are deeply troubled by the attacks we have witnessed in the Persian Gulf and beyond, and by the deterioration of the security in the region.

We believe the time has come to act responsibly and seek a path to stop the escalation of tensions and resume dialogue. The risks are such that it is necessary for all stakeholders to pause and consider the possible consequences of their actions.
Our countries have recently taken several diplomatic initiatives to contribute to de-escalation and dialogue, for which signs of goodwill are urgently needed, from all sides. While we continue to support the JCPoA, its continuation is contingent on Iran’s full compliance, and we strongly urge Iran to reverse its recent decisions in this regard. We will continue to explore the avenues of dialogue foreseen under the agreement to address Iran’s compliance, including through the Joint Commission of the JCPoA.

In search of a resolution we will continue our active engagement with all interested parties, in the interest of the preservation of international peace and security.

JPEG

Dernière modification : 16/07/2019

بالای صفحه