Coopération linguistique - Une actualité très riche

Avec le soutien de l’Ambassade de France en Iran, de nombreuses conférences de haut niveau et ateliers pratiques se sont tenus ces dernières semaines au sein des universités iraniennes, dans le domaine de la coopération pour le français.

Le Professeur Alain Rabatel, spécialiste en Sciences du langage de l’Université Lyon I, a présenté 5 conférences et un atelier, du 13 au 24 octobre 2018, dans les universités de Tabriz, Shahid Chamran d’Ahvaz, Ispahan, Shahid Beheshti et Téhéran. Ces interventions abordaient des sujets comme le dialogisme, la polyphonie dans les textes littéraires et la question du point de vue.

La Professeure Christine Raguet, de l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, a prononcé une conférence sur « les méthodes pour réussir une traduction », à l’Université d’Ispahan, le 13 octobre, suivie d’un atelier qui traitait de « la traduction de la polyphonie dans les textes littéraires ». A l’Université de Téhéran, le 27 octobre, elle a développé la question de l’influence que peut engendrer une traduction sur la réception de l’œuvre à l’étranger.

À l’Université Allameh Tabataba’i, le Professeur Jean-René Ladmiral, spécialiste en Philosophie et Traductologie à Université Paris-X-Nanterre et l’ISIT (Institut de management et de communication interculturels de Paris), a ouvert la journée d’étude intitulée « Nouvelles Théories et Recherches en traduction littéraires », avec son intervention sur « la littéralité et littérarité » et la dimension littéraire de la traduction, le 28 octobre. Il a également animé un atelier présentant « quelques théorèmes pour la pratique traduisante ».

Enfin, le Professeur Paolo Tortonèse de l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 et spécialiste en littérature française, a prononcé une conférence à l’Université Ferdowsi de Mashhad, le 29 octobre, et une deuxième le 3 novembre, à l’Université de Téhéran, portant sur la question suivante : « La littérature de passé est-elle actuelle ? »

Ces conférences en collaboration avec l’Association iranienne de langue et littérature françaises (AILLF), témoignent du dynamisme des études francophones au sein des universités iraniennes. Grâce à ces échanges avec des spécialistes renommés, étudiants et professeurs ont pu croiser leurs analyses et ouvrir de nouvelles perspectives de recherches.

Conférence et Atelier présentés par Mme Christine RAGUET-
Conférence et Atelier présentés par Mme Christine RAGUET-
Prof. Christine Raguet – Université d'Ispahan- 15 octobre 2018- استاد کریستین راگه - دانشگاه اصفهان – 23 مهر 1397
Prof. Christine Raguet – Université d’Ispahan- 15 octobre 2018- استاد کریستین راگه - دانشگاه اصفهان – 23 مهر 1397
Prof. Alain Rabatel – Université Shahid Chamran d'Ahvaz- 16 octobre 2018-استاد آلن راباتل – دانشگاه شهید چمران اهواز – 24 مهر 1397
Prof. Alain Rabatel – Université Shahid Chamran d’Ahvaz- 16 octobre 2018-استاد آلن راباتل – دانشگاه شهید چمران اهواز – 24 مهر 1397
Conférence et Atelier présentés par M. Alain RABATEL
Conférence et Atelier présentés par M. Alain RABATEL
Prof. Alain Rabatel – Université de Tabriz – 20 octobre 2018- استاد آلن راباتل – دانشگاه تبریز – 28 مهر 1397
Prof. Alain Rabatel – Université de Tabriz – 20 octobre 2018- استاد آلن راباتل – دانشگاه تبریز – 28 مهر 1397
Conférence sur : Polyphonie, dialogisme, voix et points de vue présentés par M. Alain RABATEL
Conférence sur : Polyphonie, dialogisme, voix et points de vue présentés par M. Alain RABATEL
Prof. Alain Rabatel- Université Shahid Beheshti – 23 octobre 2018-استاد آلن راباتل – دانشگاه شهید بهشتی – 1 آبان 1397
Prof. Alain Rabatel- Université Shahid Beheshti – 23 octobre 2018-استاد آلن راباتل – دانشگاه شهید بهشتی – 1 آبان 1397
Conférence sur : L'approche énonciative des figures présentés par M. Alain RABATEL
Conférence sur : L’approche énonciative des figures présentés par M. Alain RABATEL
Prof. Alain Rabatel-Université de Téhéran - 24 octobre 2018-استاد آلن راباتل – دانشگاه تهران – 2 آبان 1397
Prof. Alain Rabatel-Université de Téhéran - 24 octobre 2018-استاد آلن راباتل – دانشگاه تهران – 2 آبان 1397
Conférence sur : Littérature - Littérature comparéee - Traductologie présentés par Mme Christine RAGUET
Conférence sur : Littérature - Littérature comparéee - Traductologie présentés par Mme Christine RAGUET
Prof. Christine Raguet- Université de Téhéran – 27 octobre 2018- استاد کریستین راگه – دانشگاه تهران – 5 آبان 1397
Prof. Christine Raguet- Université de Téhéran – 27 octobre 2018- استاد کریستین راگه – دانشگاه تهران – 5 آبان 1397
Conférence sur : Nouvelles théories et recherches en traduction littéraire présenté par Prof. Jean René LADMIRAL
Conférence sur : Nouvelles théories et recherches en traduction littéraire présenté par Prof. Jean René LADMIRAL
Prof. Jean-René Ladmiral -Journée d'étude – Table ronde et clôture - 28 octobre 2018- استاد ژان رونه لادمیرال – میزگرد و اختتامیه همایش یک روزه – 6 آبان 1397
Prof. Jean-René Ladmiral -Journée d’étude – Table ronde et clôture - 28 octobre 2018- استاد ژان رونه لادمیرال – میزگرد و اختتامیه همایش یک روزه – 6 آبان 1397
Prof. Jean-René Ladmiral -Journée d'étude – Table ronde et clôture - 28 octobre 2018- استاد ژان رونه لادمیرال – میزگرد و اختتامیه همایش یک روزه – 6 آبان 1397
Prof. Jean-René Ladmiral -Journée d’étude – Table ronde et clôture - 28 octobre 2018- استاد ژان رونه لادمیرال – میزگرد و اختتامیه همایش یک روزه – 6 آبان 1397
Conférence sur : La littérature du passé présentés par M. Paolo TORTONESE
Conférence sur : La littérature du passé présentés par M. Paolo TORTONESE
Prof. Paolo Tortonèse – Université Ferdowsi de Mashhad – 29 octobre 2018
Prof. Paolo Tortonèse – Université Ferdowsi de Mashhad – 29 octobre 2018
Prof. Paolo Tortonèse – Université Ferdowsi de Mashhad – 29 octobre 2018- استاد پائولو تورتونز- دانشگاه فردوسی مشهد – 7 آبان 1397
Prof. Paolo Tortonèse – Université Ferdowsi de Mashhad – 29 octobre 2018- استاد پائولو تورتونز- دانشگاه فردوسی مشهد – 7 آبان 1397
Conférence sur : La littérature du passé présentés par M. Paolo TORTONESE
Conférence sur : La littérature du passé présentés par M. Paolo TORTONESE
Prof. Paolo Tortonèse – Université de Téhéran – 3 novembre 2018-استاد پائولو تورتونز- دانشگاه تهران – 12 آبان 1397
Prof. Paolo Tortonèse – Université de Téhéran – 3 novembre 2018-استاد پائولو تورتونز- دانشگاه تهران – 12 آبان 1397

‹ précédent | suivant ›

Dernière modification : 06/11/2018

Haut de page