Déclaration des Ambassadeurs E3 après la tenue de réunions d’experts à Téhéran

Les ambassadeurs d’Allemagne, de France et du Royaume-Uni en Iran ont accueilli des représentants d’INSTEX et des experts techniques à Téhéran cette semaine pour des discussions avec leurs homologues et experts iraniens compétents. Financées par l’instrument EU TAIEX, ces discussions, ont contribué aux efforts collectifs pour assurer que le commerce avec l’Iran conforme au droit européen et international puisse se poursuivre, y compris via le véhicule spécial « INSTEX ».

"Nous comprenons les difficultés économiques auxquelles le peuple iranien fait face. Nous sommes déterminés à travailler avec l’Iran pour que la première transaction INSTEX soit effectuée dès que possible. Les échanges d’expert de cette nature sont la meilleure manière de nous rapprocher de notre objectif commun visant à faciliter les relations économiques et commerciales légitimes avec l’Iran. Dans ce cadre, les deux parties se sont mises d’accord sur une feuille de route destinée à accélérer le mouvement engagé."

Statement from E3 Ambassadors following completion of further expert meetings in Tehran

The British, French and German Ambassadors to Iran welcomed representatives from INSTEX and E3 technical experts to Tehran this week for discussions with the relevant Iranian experts and counterparts. These discussions, funded by the EU TAIEX instrument, have helped to advance our collective efforts to ensure trade with Iran that is compliant with EU and international law can continue, including through the special purpose vehicle “INSTEX”.

"We understand the economic pressure the Iranian people are facing. We are committed to working with Iran to deliver INSTEX’s first transaction as quickly as possible. Expert exchanges of this nature are the best way to move us closer towards delivering on our shared goal to facilitate legitimate trade and economic relations with Iran. In light of the above, both sides have agreed a roadmap to expedite progress."

JPEG

lein vers la traductio en persan : https://ir.ambafrance.org/%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%87-%D8%B3%D9%81%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%D9%87-%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%BE%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D9%BE%D8%B3-%D8%A7%D8%B2-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86

Dernière modification : 29/07/2019

Haut de page